◇ コ ラ ム ◇ パリゼット（写真付）
地元の選挙区の浜松市春野町出身で、宝塚少女歌劇団の全盛時代を支えた白井鐵造氏が一世を風靡した「すみれの花咲く頃」という曲はおよそ８０年前のものであるが、今でも誰もがどこかで聴いたことのある有名な曲である。
この曲は昭和５年（１９３０年）の宝塚月組のレビュー「パリゼット」の中の主題歌の一つであり、もともとドイツのフランツ・デーレの「Wen der weisse Flieder wieder blueht（直訳すると、「白いライラックが再び咲くころに」となる）」（１９２８年）という曲で、フランスで「Quand refleuririont les lilas blanc」と訳されて大いにヒットした。この曲をパリ留学中の白井鐵造が日本に持ち帰って「ライラック」を「すみれ」に代えて歌詞をつけて宝塚のレビュー曲「すみれの花咲く頃」にしたのであった。
その後、リス・ゴーチェの「パリ祭」とともに初期のフランスのシャンソンの定番となった。「Les lilas blanc」は戦前戦後と日本コロムビアの洋楽盤として日本でも多数発売されて、私も戦前盤と戦後の復刻盤両方持っている。
学生時代フランス語をほんの少しかじった者としてはこの「Les lilas blanc」の歌詞はなかなか興味深い。いわゆるフランス語のリエゾンのお手本がたくさん出てくるし、みごとに脚韻を踏んでいるからだ。
Printemps printemps c’est toi（プラタン、プランタン、セトワ）
Qu’on guette dans les bois
Ou les amants heureux
Vont s’en aller par deux
C’est toi qui feras se pamer tendrement
celle que j’aime eperdument
Printemps j’attends pour la tenir dans mes bras
La complicite des lilas
このような歌い出しから、以下の主題に入る。
Quand refleuriront les lilas blancs
On se redira des mots troublants
Les femmes conquises
Feront sous l’emprise
Du printemps qui grise
Des betises
Quand refleuriront les lilas blancs
On ecoutera tous les serments
Car l’amour en fete
Tournera les tetes
Quand refleuriront les lilas blancs
（以下の歌詞は省略するが、フランス語を多少なりとも学習したものは脚韻を踏んでいることが分かるであろう。）
いずれにせよ、戦前の宝塚少女歌劇団については、欧米のさまざまの歌曲の影響を受けており、それらをカバーしているという点でも興味深い。
以前、和製ジャズと宝塚についてこのブログで紹介したことがあり、また、今から約１０年ほど前にある雑誌に戦前の宝塚のレコードについて文章を書いている。併せてご覧になっていただければ幸いである。
「モダンジャズとシャンソン」
「戦前の宝塚レビュー」
（昭和５年日本コロムビアから二枚組で発売された「パリゼット」のSPレコード）
この記事へトラックバックURI
トラックバック一覧
-
愛国を考えるブログ
a
４月２８日は体罰の会発足記念日…
４月２８日はサンフランシスコ平和条約が発効し日本の主権が回復した偉大な日である。その国家主権を回復した記念日である４月２８日を期して、体罰の会は発足された。 体罰 (more…)
-
ガラス瓶に手紙を入れて
a
一阿のことば 71 「昔の小学校 3」…
朝日輝く神撫で＊（かんなで）の
清き姿を仰ぎつつ
雄雄し進まん国のため
雄雄し進まん君のため
＊ 神撫で・・神が長田の里を慈しみ撫でると山になった。
(more…) -
喜八ログ
a
「小泉純一郎」に関するつぶやき…
「喜八 (kihachin) on Twitter」の「小泉純一郎」に関する「つぶやき」をまとめたエントリです。 (more…)
コメント
コメント投稿
より多くの方に気持ちよく快適に信念ブログをご覧いただき、またひとりでも多くの方から貴重なコメントをいただけるように、以下のローカルルールを設けました。
- ※
- コメントの投稿はブログ1記事につき1人原則1日2回までといたします。
- ※
- コメントの文字数は800文字（20行相当）までといたします。
- ※
- 議論が熱くなりすぎないように、コメントが投稿されてから表示されるまでに30分のタイムラグを設けます。
- ※
- 以下のコメントは削除対象となります。
- 記事と無関係な内容および他所への誘導を目的とした投稿
- 第三者に対する限度を超えた誹謗中傷、差別的または悪意のある投稿
- 事実と反する投稿
ご理解ご協力を賜りますようお願いいたします。 城内実
ブログ一覧へ戻る
語学学習の話題の次は、食べ物の話題か地元の産物紹介（新茶？など）、音楽の趣味あたりかなと思い、一つ前のエントリーで「予言」入れておこうと思ったのに一足遅かった！しかしまさか当たるとは！裏をかかれて政治の話をされてしまうかと思っていたのに。
城内先生は絶対に学校の先生にはならない方が良いです。「政治学」を受け持っても、授業の大半は政治学と全く関係ない雑談ばかりするでしょう。そして生徒が反抗的態度を取ろうものなら、退学や成績の事を仄めかして脅す最悪の先生になりそう。
>>1..>>2 でしたら、わたくしも。
昨日、わたくしは、たちあがれ日本の党員となりました。
・・・この一年、政治の厳しさについて、ブログや選挙戦において、多くのことを、ご教授いただきましたことを感謝いたします。
ありがとうございました。・・・。
自力で仏語を勉強しています。大学で一年、その後はｱﾘｱﾝｽ･ﾌﾗﾝｾｰｽﾞ名古屋で中断しながら数年、創造力を働かせて仏語文法がなぜこうなのか考えるのが好きです。止めないでいると、時に発見がありうれしい。ﾌﾗﾝｽ語文法の精神は美しいなと思います。本当はﾌﾗﾝｽ近代の音楽への興味からです。宝塚よく知らなくてすみません。語学はいいですね。頑張ってください。
先日お会いした時は随分お疲れのご様子でしたが、良い音楽などを聴かれたり、「お田植え」をされたりしてリセット、リフレッシュしてください。
浜松市の花は「ミカン」です。大型連休を過ぎた頃には、きっと甘い香りに包まれることでしょう。『季節の節目』を感じます。
世界大恐慌の第2幕
株価大暴落
ギリシャポルトガル破綻というときに
なんとのんきなお方だ。
危機意識ゼロですね。
世界恐慌も株価暴落も、世界に散らばった工作員が暗躍して操作すれば簡単に起こせるんでしょうね。
真の黒幕は誰なんでしょうか？城内さんは中心に近いのか、末端に近いのか・・・・。
豊島区が高層マンションと一体の庁舎を建てると決めたらしい。区長が自慢げに語ってるが大反対だ。東京・大阪・横浜などこれ以上過密させるだけだ。
むしろ地方の政令指定都市にいたらない所に公営住宅と併設して作るべきだ。総合政策力がかけている。
立ち上がれニッポン、はっきり言って外国人参政権以外は目玉がない。ちょっと考えたんだが、増税はまずいだろ。今、問題になってるのが公務員給与。これは市場抑制力が働かない為お手盛り状態。
民間で事務員やれば年収は４００万とかが経済的評価である。しかし、８００万とか１０００万になってる。
そこで、民主は労働組合が支持基盤だから、公務員給与の削減は言いだせない。立ち上がれのマニフェストにしてはどうか。
いつになったら政治の話になりますか？
ずっとこのままだったら本当に怒りますよ！
一般人か芸能人のブログじゃないんだからさ！
このままじゃ皆さんに馬鹿にされても仕方ないですよ。
まさかこの内容も釣り？？？？？？？？？？？
真面目な支持者ほどバカにされたと感じるでしょうね。
私もドン引きです。
いつもブログ楽しみに見ていますが、今日はまた大好きな歌「すみれの花咲く頃」のこと詳しく知ることができて嬉しかったです。
時折こんな話題も大歓迎です。ありがとうございます。
城内先生こんにちは。
私もフランスに何度か行ったことがあるのですが、行く度に「次こそはフランス語をペラペラになって来よう！」と思いつつ、勉強せず終いです・・・。
語学がんばってください！
久しぶりに投稿させていただきます。ブログはいつも拝見させていただいています。私も白井さんと同じ春野町出身です。城内さんがこんなことまで、ご存知だったとは！うれしく思います。お忙しい中、このような音楽を楽しむ時間も必要です。また、ブログ上でも「ほっ」とするページもあっていいですね。
日本語を禁止して、西欧言語を公用語にすべきなんでしょうね。日本語なんて話せても何の特にもならないようなので。
すみません「フランス語を多少なりとも学習したものは脚韻を踏んでいることが分かるであろう」と書かれていますが、私は語学に明るくないのでよくわかりません。また、日本語訳をつけていただいていないので詩としても楽しめません。フランス語のリエゾンがわからないような無教養な人間はこのブログの読者として失格ということでしょうか。日本語で政治のことなどを書いていただくと、多少は理解できると思うのですが、そういうお願いは失礼にあたりますか？
サンデージャポンのジャポンはフランス語でしょうか。我々ここに集う仲間、草の根全員語学を楽しんでみましょうね。私はまず英語です。
春野町からそのような素晴らしい方が出ていたのですね。野球では佐久間町が江川投手を輩出しました。
ちなみに私は龍山村です。今後もぜひ北遠パワーを発揮したてほしいものです。
消費税なんてなくした方が税収が多くなるのでは？という発想がないよね。
今この不況時に、消費税増税なんて、落選させてくれといっているような
もの。
と「Ｂ層」の俺なら思うな（俺は、小泉のキャラが昔から嫌いだから厳密
には「Ｂ層」ではない）。
遠くに逃げられる人はいいですね。庶民は中国語の勉強が必要でしょうか。
成功の近道というのは良い手本のものまねをすることであります。
近年で成功した政策は累進税率を強化して公共投資と投資減税を断行したクリントン政権であったといわれます。それに引き換え、消費税増税を看板に掲げる立ちあがれガンダムさんの政策は橋本政権の失敗の擦りなおしであり、当の故元橋本総理ですら、あの政策は失敗だったと振り返っていたそうですが、大して昔でもない教訓ですら参考にできない平沼先生に未来はあるのでしょうか？心配でなりません。もし、城内先生が立ちあがれガンダムに参加されるのであれば、そこの整合性を確りすべきだと思う。小泉龍司先生も同じく慎重に事を進めなければいけません。少なくとも私はそう思います。
自分の日常生活にまったく関係のない分野に脳を使うと癒される…と聞いたことがあります。
☆
だから、こちらにおじゃましているのかもしれません(^^ゞ
批判などどこ吹く風とぽかぽか陽気のお花畑のような会話を支持者同士でしあって
批判者をあきれさせ、自発的に出て行かせる新作戦でしょうか？
脅して追い出すのは印象が悪いから？
批判側の当然な批判・疑問を無視するブログ主。露わにした城内議員の恫喝体質。
そして、そんなもの存在しないかのような信者（としか言いようがない）の信心の表明。
ここを炎上以来読んできたが、なぜ支持するのか、語った人は、たったひとり。理解出来るものだった。たとえ結論は同じではないとしても精神を持つ人間の言葉なら通じるものだ。
何か公明正大にできないことに一味を組まず、こんな政治家のブログが成立するだろうか。陰謀論も笑ってられなくなってきたな。
>陰謀論も笑ってられなくなってきたな。
小泉1兆円
竹中2兆円
16のゲストです。城内さんのことはTVで拝見し存じていましたが、ブログには今日はじめてたどりつきました。恥ずかしながら城内さんが書かれたフランス語の歌詞を私は理解できません。城内さんも少々不親切というか、もう少し万人向けの解説にしていただいた方がよろしいのではないでしょうか。私以外にも不満に思った人はいるはずです。驚いたのはここにコメントされている支持者の方達です。まるで城内さんを批判しないことが暗黙の了解になっているようなコメントの数々。ブログのコメントを書くためにアルバイトを動員することがあると噂に聞いたことがありますが、まさかここがそうなのでしょうか。日本の国会議員がそんな破廉恥なことをするとは信じたくありません。大変失礼なことを書いてしまい申し訳ありません。もう2度と書きません。
こうなってくると、平沼議員の事もチャンネル桜の事も１００％信じる事は出来ないですね。信じきってしまうのは非常に危険ですね。自称愛国・自称保守は要注意、変な背景がないか疑う癖をつけないと・・・。
私の地元の議員さんはブログのコメント欄をやめてしまいました。
このブログにも居ますが、変な人が出てくるからだと思います。
しれーっと工作をしてみたり…ばればれだけど…
議員さんのブログは対抗馬の人たちが荒らしたりもすると思います。
そういうものをスルーできる確固たる自分を持つ事が大切だと最近強く思います。
私は選挙区が違いますが城内さんは応援しています。
今まで行動が一貫している議員さんなので信用してます。
お身体に気をつけて頑張ってください。
「すみれの花咲くころ」は関西では阪急グループがテーマ曲のように使っているので良く耳にしています。阪急デパートの開店の音楽もそうですし。
ＧＷ明けは政界に大きな動きがあるとマスコミが騒いでおりますが、先生は何者にも惑わされず、ご自分の意思を貫いて下さいませ。応援しております。
城内さん、こんばんは。
城内さんが、こういった音楽をご趣味とされてたのは、分っておりましたがこんなに詳しく語られたのを私は初めて見て、曲の作られた時代や背景・経緯など事細かく知りたいんだなぁ、本当に好きなんだなぁ、と感じました。これこそ、昨日も書きましたが「好きこそ物の上手なれ」である、と思います。そして、趣味は精神を落ち着かせリフレッシュとなり、仕事への糧となり、又、同じ趣味を持つ人達と知り合うきっかけとなり、多くの友人が出来て世界が広がります。本当、いいですね、趣味がある事は。私も城内さんとは違う趣味ですが、共通の趣味で知り合った友人の紹介で城内さんと出会ったのですから。（御存じかと思いますが）
政界も厳しい世界ですが、我々応援隊も全力でバックアップ致します。共に頑張りましょう。
Ｂ層は政治家を見る目があまい。およそ自由報道は傍証で良いのだ。常に証拠は、確証はと言って俺の暴きを妨害した馬鹿がいるが大変な間違いだ。確証は必要ない。常に傍証をつなぎ合わせて、政治家に対して『貴様、何を企んでいる』という姿勢が必要だ。そうすれば、何年かけた謀略でも数時間で読む事ができる。
中曽根が白々しい事ばっか言ってる時からミスリードされぱなしだ。安倍壺三や中川カバ直を平気で当選させてる。そんなに壺三が好きなら山口県似非右翼市にでも改名しろ。清和会の朝鮮ゴキブリに投票した奴、全員頭ぺしー。
なべつねもコミンテルンからの偽装転向だろ。コミンテルンたって、上は誰よ。ロスチャイルドだと読めんのか。取り敢えず新聞何かやめちまえ。どうしてもとりたきゃ、年末年始３カ月とかにしろ。或いは地方紙にしちまえ。幸い新聞業界は困ってんだから。
累進課税は必要だ。相対性理論に似てる。光の速さは絶対なら、時間や空間は相対。長くなったり短くなったりしてもらいますよ、という事だ。
金も全体量は決まってる。個人の財産権は相対だ。
上位５％で８割の富を占めるなんて許されん。年収３００万に満たないワープアや派遣が１０００万もいて社会保険も払えんというのは不要の争いを作出しただけだ。片山殺鬼がお金の使い方が下手な人に金を持たせては行かんと力説してたよね。
国際競争力低下何て日本は関係ない。ユダ金のチンピラ証券会社なんて来てもらわなくて結構だ。
私はフランス語はさっぱりわかりませんが、日本語は一応わかります。
政治家が「国家国民のため」「とことん信念」「決戦モード」という言葉を並べればイメージは掴めるつもりです。しかし、目の錯覚かと思わず目をこすっています。
レビュー曲「すみれの花咲く頃」は姉たちが良く口ずさんでいたのを覚えております。近年でも何かの折々に耳にしたように思います。
タカラジェンヌという言葉や、雑誌なども目にした記憶があります。
宝塚というのは、女性にとっての遙かに遠い憧れだったのではないでしょうか。１度だけですが大阪で舞台を見たことがあります。
郵政民営化反対で自民党の決議に逆らおうとした城内氏を安倍氏が国会の片隅で説得している「絵」。今になって見ると、観客の目を意識したとってもわざとらしい「絵」に見えるのですが、気のせいでしょうか？まさか、安倍先生もグル？
＞＞２８．
政治家が政治の話をしないから「政治の話をしてくれ」という人達を「変な人」「しれーっと工作」と言うのはやめて下さい。その言霊、そのままブーメランで貴方の元へ。
政治家としてのプログに何を書くべきか
三橋貴明先生の爪の垢を煎じて飲んでから
考えなおしてください。
城内先生どうもお久しぶりです。
雑誌に記事を書くくらいくわしいとはすごい。
それと冤罪と表現を大義なく貶める、児童ポルノ単純所持禁止について
意見書を提出して下さりどうも有難うございます。
31.ヒラリーちゃんのコメントに激しく同意します。
以前のコメントで鳩山に雷澤帰妹として辞任は遅れるとしました。帰妹とは秋の雷で季節外れの弱々しい雷です。季節を忘れて（実占上、身の程知らずに等々）いつまでも鳴っている弱々しい雷ということです。即ち、お前いつまで総理やっているんだ、と世間から思われることになるのですね。帰妹は不適正を意味し、またまた理由にならぬ言い訳などし、世間から総好かんを食うなどすることでしょう。内卦ダは鳩山で、かつダは口、非力な人物を意味、外卦に向けて話す。外卦震は国民で、かつ倒艮で内卦に背を向けている象。
訂正
小泉チョン一郎1兆円
竹中平蔵1兆円
池田大作1兆円
議員でもジャーナリストでもない一般人が、いわゆる日本破壊法案反対のデモがあればデモに行き、その報告を自分のブログにエントリーしているのがたくさんいるのに、ここは優雅なものです。
議員が政治を忘れて高踏（というほどでもないが）にふけるとは、パラレルワールドの日本にいらっしゃるようで、とても羨ましいです。
どうでも良いけど同じＩＤ番号の人が何度も書き込んだり、ＨＮを変えたりするのやめて欲しいのですけど。
人の管理するブログを最低限の礼儀もわきまえずにさんざん荒らして、たった一言の謝罪もできない独善的かつ被害妄想で他人の迷惑をかえりみない人には断固たる対応をします。
それでは謝罪します。
私はこのエントリーでHNは一度も変えていませんが（全部匿名＝ゲスト）、何回も書き込みました。
城内さんの決めたブログルールを破り、本当に申し訳ありませんでした。
他人になりすまして騙すというような意図ではなく、何回も書きたくなったので、どうもすみませんでした。
ちなみにここで私が書いたコメントは、
１．２．７．２３．２７．３２．３４．３５．です。
８回も書いてしまいました。ご免なさい。
ところで、私もそろそろこのブログコメント欄から何度目かの正直で本当に去ろうと思っていますが（しかしまた宣言すると色々面倒なのであえて宣言はしませんが）、決して城内先生の怖い恫喝に負けたからではありません。
私は脅迫などされればされる程「負けてなるものか」と燃えてしまうので。
私は城内先生の本性を暴いたつもりだし、せっかく私が頑張ったのになお日本の国民が城内さんを支持していくというのであれば、そんな国民の皆さんに私は失望してしまう・・・という心境です。
けれども私は日本国民の底力を信じています。
日本国民が城内さんや城内信者たちに騙されずに、今後必ずや適切な決断をしていって下さると信じています。 （紅の梅）
やはり、ブログのコメント欄は閉鎖した方がいいと思います。
それがお嫌なのであれば、IDを管理だけでなく、一般閲覧者にも見える状態にしておいた方がいいと思います。
そうすれば、同一の人物が何回も投稿する『荒らし行為』をなくす事が出来ると思います。
では私も白状します（笑）。城内さんのブログを同僚に教えたところ、随分熱心に見ておりました。私と共有するPCから見ておりましたので、私と同じIPアドレスで投稿された可能性があります。不審に思われたかもしれないので説明しておきました。私もIDの公開には賛成です。2ちゃんねるでは同一日の同一人物の投稿は特定できますので、同じようなシステムが採用できないかご検討ください。
＞42は本当に本人なのなのかな。本人のレスなど見たことがないし、見たと思えばこれではね。
もし本人なら、批判派は城内氏を誤解していたのかもしれない。
批判や疑問は、城内氏が不快をこらえて理性的に対処する堂々たる大人と思えばこそのはずで、自分がやったこと、やらないことを棚に上げだだをこねるのは大人とは言わないだろう。恫喝ばかりは大好きなようだが。
われわれは民主鳩山ばかりでなく、保守さえも頭の痛くなりそうな政治家を抱え込んでいるようだ。
>46ゲストさん
城内さんは以前にも本人名でコメント投稿したことがあります。大変重要なコメントでしたので再掲します。（以下引用）
城内 実 2010/03/2 1:34:22
みなさまのコメントありがとうございます。
いやあ驚きました。
本当にインターネットの世界の誹謗中傷はこわいですね。
人権擁護法案（インターネット規制法案）の是非について真剣に再考してみたいと思いました。城内実
>47 実名さん
有名なやつですね。
これについて否定も肯定もしないとは、一体どういう料簡なんでしょう。
もし４２が本当に本人なのならば・・・
＞ 最低限の礼儀もわきまえずにさんざん荒らして、たった一言の謝罪もできない独善的かつ被害妄想で他人の迷惑をかえりみない人
まさに自分のことでは無いでしょうか？